安全保衛
校內設施設備定期安防檢查
愛心護學崗安全護送學生
綠色上網、文明上網打造清朗校園網絡文化倡議
在互聯網飛速發展的今天，在萬眾一心實現中華夢之時，在舉全市之力助推振興發展之際，讓我們共同倡議：
文明上網，安全上網，綠色上網，營造清朗網絡空間。
文明上網，爭做網絡文明志愿者。養成文明的網絡素養，自覺踐行社會主義榮辱觀，大力營造文明健康、積極向上的網絡文化氛圍，爭做網上正能量的傳播者。
安全上網，爭做文明守法好網民。自覺維護網絡安全，學習必備的防護技能，養成必要的安全意識，安全用網、文明上網，爭做維護網絡安全的踐行者。
綠色上網，爭做向上向善好少年。上網學習有益的信息資料，主動傳播中華優秀傳統文化，塑造美好心靈，弘揚社會正氣，爭做清朗網絡空間的建設者。
讓我們信守倡議，從現在做起，從自我做起，自覺遵守《青少年文明上網公約》，做到“五要五不要”：
-
要善于網上學習，不瀏覽不良信息。
-
要誠實友好交流，不辱罵欺詐他人。
-
要增強自護意識，不隨意約會網友。
-
要維護網絡安全，不破壞網絡秩序。
-
要有益身心健康，不沉溺虛擬時空。
Green Internet, civilized Internet to create a clear campus network culture initiative
In the rapid development of the Internet today, in Unite as one realize the Chinese dream, in lifting the city’s power to promote the revitalization of development, let us jointly initiative:
Civilized Internet, safe internet, green Internet, to create a clear network space.
Civilized Internet, strive to be a network of civilized volunteers.Cultivate the network literacy of civilization, consciously practice the socialist concept of honor and disgrace, and vigorously create a civilized and healthy, positive network culture atmosphere, to compete for online positive energy communicators.
Secure the Internet, and strive to be civilized and law-abiding good netizens.Consciously maintain network security, learn the necessary protection skills, develop the requisite safety awareness, safety nets, civilized Internet, to maintain the network security practitioners.
Green Internet, strive to do good for the young.Learn useful information on the Internet, and actively disseminate Chinese excellent traditional culture, shape a better mind, promote social righteousness, to do the building of clear and bright network space builders.
Let us abide by the initiative, from now on, starting from the self, consciously abide by the “Youth civilized Internet Convention”, so that “five to five do not”:
-
To be good at online learning, do not browse bad information.
-
To be honest and friendly and do not abuse and cheat others.
-
To enhance self-care awareness, not casual dating netizens.
-
To maintain network security, do not disrupt network order.
-
To be healthy and healthy, do not indulge in virtual time.
School IT Team
A fire drill is a method of practicing how a building would be evacuated in the event of a fire or other emergency. Usually, the building’s existing fire alarm system is activated and the building is evacuated as if the emergency had occurred.
火警演習是練習如何在火災或其他緊急事故發生時有序疏散和離開所處建筑物的方法。通常，人們會激活建筑物內原有的火警系統，然后模仿險情真實發生時的情況有序疏散到安全地點。
• Upon detecting a fire, remain COOL, CALM, and press a fire alarm button. • Immediately evacuate any students from the threat • Quickly and clearly explain the situation to a School Support staff member • That School Support staff member shall call the Property Management Company and/or 119 for any necessary assistance. • Upon hearing the alarm, all students and adults shall immediately stop whatever activities they are involved in, and evacuate the building in a quiet and orderly manner. • Close but do not lock classroom/office doors. It is not necessary to turn off lights or shut down computer systems (except for Finance & HR). • Teachers are responsible for leading the evacuation of the class they are teaching, handing over the class to the homeroom teacher at the evacuation assembly point. ‘Sweepers’ are assigned to check that everyone has left their respective floor level, including checking the bathrooms, and report to the Principal. • Students, teachers, staff and visitors shall assemble and line up in an orderly manner at the designated assembly point at the end of the sports field. • Visitors shall be directed to the assembly point where the Property Management Officer / Receptionist shall check them against the visitor log. • Homeroom teachers and department leaders will show their RED/GREEN card. Show GREEN if students / staff are present. Show RED if anybody is missing. • The Head of Departments (CWB) + Coordinators (CWA) shall check with HR Teachers, and report any missing students to the Principals (with details) immediately. • The Principal (Back up = CWB Principal) shall give the “all clear” signal to re-enter the school when appropriate. • Under no circumstances shall anyone other than security guards and/or fire fighters re- enter the building until after the “all clear” signal.
• 在發現火源時，要冷靜、鎮定，按下火災報警按鈕
• 馬上將學生撤離火災威脅地點
• 盡快把情況清楚地報告給學校行政人員
• 行政員工應該馬上通知物業公司和/或撥打119以獲得必要的協助
• 一旦聽到火災警報響了，所有的學生和成人都要立刻停止所參與的活動，安靜有序地離開校舍
• 把辦公室/教室的門關上（但不需上鎖），除了人事部和財務部外，不需要關燈或關掉電腦
• 正在上課的老師要負責把學生帶到集合點交給班主任。“檢查員”會被指派到各個樓層確保每個人都已經離開，包括廁所，然后向校長匯報
• 學生、老師、員工和到訪的客人，都必須到學校操場的指定地點集中，排好隊
• 所有訪客都必須被引導到物業管理處/前臺以確保沒有遺漏
• 班主任和各部門領導將展示他們手中的紅/綠牌。若所有學生/人員都到齊，展示綠牌，若有人未報到，則展示紅牌
• 雙語部負責人和國際部負責人需馬上向班主任了解哪些學生還未報到
• 在校長發布“解除警報”的信號后，所有成員將獲準回到課室
• 注意：除了保安和/或救火員外，其他人不得在校長發布“解除警報”信號之前進入校舍。
EMERGENCY NUMBERS Fire = 119 Police = 110 Ambulance = 120
緊急號碼
火警 119
公安局 110
救傷車 120
Even though Changsha is not an earth quake zone, the school has decided to include an Earth Quake Procedure as part of life skills for our school community, who travels a lot, and might visit a country that is within an earth quake zone.
雖然長沙并不處在地震帶，學校仍然認為有必要將地震應對流程添加在師生應當學習的生存技能中，因為學生經常會隨父母出游，很可能會訪問一個處于地震帶的國家。
CWA Emergency (Earthquake) Procedures | 我校的緊急逃生程序（地震）
Upon feeling an earthquake while inside, staff and students should immediately:
• Drop to the ground, away from windows & shelves !
• Cover your head and neck with your arms !
• Hold on until the shaking stops !
當員工和學生在室內感覺到地震時， 那就要馬上：
• 伏在地上，遠離窗口和櫥柜！
• 用手臂護住頭部和頸部！
• 靜止不動直到顫動停止！
If possible: • Crawl into the corner of a room or under a sturdy table or desk if in danger from falling objects ! • Open an exit door ! • Turn off lights, gas and IT equipment !
如果有可能的話：
• 如果要避免東西從上方掉下來，爬行到房間的角落或到一個穩固的桌子或或臺子下面
• 打開可以離開大樓的出口！
• 把燈、燃氣和IT等設備關掉！
Upon feeling an earthquake while outside, staff and students should immediately: • Drop to the ground, away from buildings, walls, streetlights, utility wires, etc. ! • Cover your head and neck with your arms ! • Hold on until the shaking stops !
當員工和學生在室外感覺到地震時， 那就要馬上：
• 伏在地上，遠離樓層、墻壁、街燈、管線等等！
• 用手臂護住頭部和頸部！
• 靜止不動直到顫動停止！
After the earthquake: • Evaluate the need to evacuate depending on uncontrolled fires, gas leaks, structural damage to the building where you are ! • While evacuating, watch out for fallen power lines and stay away from any structural damage ! • Evacuate to an open space, away from damaged areas ! • Help others if you can ! • If you are trapped, don’t move about – call, whistle or tap on a wall or pipe for help ! • Be prepared for aftershocks !
地震過后：
• 評估是否有必要進行疏散，如：所在地是否有無法控制的火災、燃氣泄漏、樓層架構損壞等現象
• 在疏散時，避開下墜的電線和遠離結構已損的物體！
• 疏散到一個空曠的地方，遠離已經受損的區域！
• 如果有能力，協助其他人！
• 如果你被困了，千萬不要亂動 – 呼叫、吹口哨或者敲擊墻面或水管等求救！
• 提防余震的發生！
What Is the Purpose of a School Lockdown Drill?
The purpose of a school lockdown drill is to protect the children and adults in the building from a potential emergency such as the presence of a school shooter.
As with fire drills and other safety programs, the hope is to acclimate students and teachers to a procedure that they will be able to follow quickly, effectively, and safely.
How Are Lockdown Drills Designed and Implemented?
Lockdown drills are different from evacuation drills. Evacuation drills are designed to prepare students, teachers, administrators, and other people in the school to leave the building quickly and in a pre-planned and organized fashion in the event of danger such as a bomb threat, when conditions outside the building are safer than the conditions inside the building. In a lockdown drill, students are to clear the halls and report to the nearest available classroom where they are to hide and stay as silent as possible.
These drills are usually designed and implemented with input and assistance from local law enforcement officials. Ideally, these drills should be conducted several times a year at different times of the day and without pre-announcement (during lunchtime or recess, during classes, or during drop-off or dismissal, for example), to give students and staff the opportunity to practice what to do in different scenarios.
What Kinds of Procedures Are Followed During a Lockdown Drill?
Following is the procedures for lockdown drills:
-
Doors to classrooms are closed and locked.
-
Students are moved to the safest part of the room, away from windows and doors, to the interior walls.
-
Everyone drops to the floor or out of the line of vision from the door.
-
Window shades are pulled down.
-
Any windows in doors are covered (to prevent an intruder from seeing into the room).
-
Classroom lights are turned off.